Свидетельство о рождении ребенка в германии

Важная информация в статье: "Свидетельство о рождении ребенка в германии". Каждый случай индивидуален. Поэтому, чтобы уточнить детали именно вашего случая можно обратиться к дежурному специалисту.

Свидетельство о рождении, выданное органами ЗАГС Германии

На основании ст. 13 Федерального закона от 15.11.1997 N 143 документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Для нотариального удостоверения свидетельства о рождении, выданного органами ЗАГС Германии, в Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне необходимо представить следующие документы:

оригинал свидетельства о рождении (Geburtsurkunde либо Auszug aus dem Geburtseintrag), выданный органами ЗАГС Германии и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путем проставления специального заверительного штампа Апостиль. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;

перевод свидетельства о рождении на русский язык (включая перевод штампа Апостиль);

оригиналы действующих заграничных паспортов родителей (отца и матери);

Свидетельство о рождении, выданное органами ЗАГС Германии и с проставленным штампом «Апостиль», скрепляется с переводом и заверяется Генеральным консульством на основании консульского тарифа: для граждан России — 23,50 евро за страницу, для граждан ФРГ и других государств — 42,50 евро за страницу.

Последующая процедура по регистрации рождения и/или приему в гражданство Российской Федерации осуществляется отделом по гражданству.

Внесение сведений о ребенке в заграничный паспорт или оформление отдельного паспорта осуществляется паспортным отделом.

Обращаем внимание, что при переводе свидетельства о рождении ребенка не должно быть разночтений между документом и паспортными данными родителей. При наличии несоответствий необходимо сначала оформить новый заграничный паспорт и только потом обращаться за нотариальным удостоверением перевода свидетельства о рождении. Как правило, речь идет о ситуациях, при которых граждане Российской Федерации проживают на территории Германии по документам, выданным на ФИО после их перемены в органах ЗАГС Германии, без оформления российских документов на новые ФИО (например, в немецком документе отец ребенка «Kolbassow Andreas», а в российском паспорте «Колбасов Андрей»).

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА


УЗНАЙТЕ, КАК РЕШИТЬ ИМЕННО ВАШУ ПРОБЛЕМУ — ПОЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

8 800 350 84 37

При наличии просроченных заграничных паспортов, до обращения в отдел нотариата необходимо оформить новый заграничный паспорт.

Кроме того, в ряде случаев заграничный паспорт, оформленный по итогам процедуры определения наличия гражданства Российской Федерации, необходимо менять на новый паспорт с фактическими ФИО родителей. Эта ситуация возможна при наличии нескольких перемен ФИО в органах ЗАГС ФРГ, без длительной замены российского заграничного паспорта. В любом случае, должна быть видна последовательность перемен ФИО при их наличии.

Полагалось бы целесообразным обратить внимание, что имена не переводятся, а транслитерируются. Указанное имя, например, «Katharina» в свидетельстве о рождении, выданное органами ЗАГС Германии, транслитерируется в переводе в «Катарина», а не в «Екатерина».

При подготовке документов для нотариального удостоверения перевода свидетельства о рождении необходимо обращать внимание, что перевод:

В случае наличия сомнений относительно перевода и/или транслитерации целесообразно подготовить несколько переводов одного свидетельства о рождениидля принятия решения уже на месте в Генеральном консульстве.

Гражданство по факту рождения в Германии

Даёт ли факт рождения ребёнка в Германии право на получение им немецкого гражданства? При определённых условиях — да!

Я родился в ГДР в семье советских военных, могу ли я претендовать на немецкое гражданство? Этот вопрос — один из самых регулярных на сайте. Обычно я отвечаю: “Никаких преимуществ факт рождения в Германии в плане миграции не даёт”. Это справедливо для детей советских военных, но есть другие ситуации. При определённых условиях родившийся на немецкой земле ребёнок иностранцев всё же может получить гражданство ФРГ.

Получение немецкого гражданства по факту рождения в ФРГ

Начиная с 2000 года, дети не имеющих немецкого паспорта родителей получают право на гражданство Германии по принципу места рождения (jus soli). Это означает, что дети, появившиеся на свет в ФРГ, самим фактом своего рождения, получают, наряду с гражданством своих родителей, также и немецкое гражданство. При этом необходимо, чтобы были выполнены следующие условия:

  • один из родителей должен легально проживать на территории Германии не менее восьми лет и
  • на момент рождения ребенка этот родитель должен иметь разрешение на бессрочное проживание (Niederlassungserlaubnis).

После рождения ребенка родителям следует проинформировать Standesamt о том, что их ребенок приобрел немецкое гражданство по праву своего рождения в Германии и стал так называемым Ius-soli-Deutsche.

Процедура подачи заявления о рождении ребенка от граждан Германии

При заблаговременной записи на прием в компетентный орган загранпредставительства процедура подачи заявления займет не более получаса. Ее необходимым условием является присутствие обоих родителей и самого малыша.

Чтобы не возникло непредвиденных ситуаций при подаче требуемого пакета документов, эксперты рекомендуют предварительно переслать их электронные копии в формате PDF на электронную почту компетентного органа. Это даст возможность специалистам загранпредставительства проверить документы на их комплектность. Также необходимо прикрепить файл в формате Word, содержащий заполненное заявление о выдаче удостоверения о рождении ребенка. Помните, подача заявления о рождении ребенка — достаточно ответственная процедура, поэтому ее подготовку целесообразней доверить профессионалам своего дела.

Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Заявление о рождении ребенка, © www.colourbox.com

Если Ваш ребенок родился за пределами Германии, Вы можете подать заявление о его рождении в посольство или консульство в случае, если один из родителей имеет германское гражданство.

Как быть тем, кто родился или выбрал гражданство до принятия новых правил

Дети, которые были рождены в Германии между 1990 и 1999 годами, могут, наряду с гражданством их родителей, получить немецкое гражданство путем натурализации (переходное правило §40b Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)). Для этого родителям необходимо подать соответствующее ходатайство в Einbürgerungsamt. Для таких детей действуют такие же правила, как и для тех, кто получает немецкое гражданство с 2000 года автоматически, по факту своего рождения в Германии.

Даже в случае, если процесс выбора гражданства был завершен по старому законодательству не в пользу немецкого, можно заново подать ходатайство на получение гражданства по новым правилам. Главное, считаться выросшим в Германии.

Резюме

Гражданство Германии по факту рождения в этой стране могут получить только те дети, которые родились у уже давно живущих здесь иностранцев. Граждан-туристов, как в случае некоторых других государства, в Германии не бывает.

06-05-2017, Степан Бабкин

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье по емэйлу Войти!

Комментарии и вопросы (65)

Здравствуйте,хочу задать вопрос:сыну 16лет,родился в Германии(проживаем на Украине),отец имеет статус ПМЖ уже 24 года(и живет в Германии),стоит вопрос об образовании сына, чтобы учиться в немецком ВУЗе лучше получить гражданство Германии или не обязательно?Факт рождения в Германии и проживание одного близкого там же,дает ли какие-то преимущества?Заранее благодарна

Добрый день. Я прочла вашу статью и пошла подавать детям на гражданство, но получила такой ответ. Дети могут подать на немецкое гражданство, только если откажутся от русского. Почему так? Ведь мама-русская. Отца -нет! Родились в Германии. Им 8. И по статье я поняла, что они получают гражданство по факту рождения. Но если мама-русская, то до 21 года они с 2-мя гражданствами и далее выбирают. Что не так? Почему на нас не действует закон? Я немецкое гражданство себе не хочу!
Спасибо заранее за ответ!

Читайте так же:  Европейское право защита прав детей

Здравствуйте!
Мой муж имеет украинское гражданство, немецкое ПМЖ и уже больше 8 лет в Германии, у меня российское гражданство, тоже немецкое ПМЖ, но на момент рождения ребенка я буду без 3 месяцев 8 лет проживать на территории Германии. Я так понимаю, ребенок может получить немецкое гражданство только благодаря мужу.
Вопрос следующий: если ребенок будет считаться «выросшим в Германии», то он будет иметь право на двойное гражданство (немецкое и украинское) или мы можем ему сделать немецкое и русское?

Здравствуйте! У меня вопрос такой; Мы с мужем живём в Германии не полные 8 лет. Я гражданка страны ЕС у мужа нет гражданства. У нас родился ребенок на территории Германии. У ребенка еще гражданство нет. Через месяц будет 8 лет как мы постоянно живём в Германии, а ребёнку исполнится 4 месяца. Может ребенок получить немецкое гражданство?

Здравствуйте. Моей дочери 20 лет она родилась на Украине в Крыму. Отец Серииц .в Германию приехали когда она была ребёнкам . Она не имеит грожданства .и нехотит получать не Украинского и не Сирийского грожданства.она хотит подать на Немецкое гражданства на училась здесь имеет профессию и работает .знает язык на уровне В2.проживает 6 лет в германии не выезжала. Можит ли она подать на Гражданства в Германие .
Она подовала на статус бежинки ей отказали в статусе бежинки..

Добрый день, у меня вопрос. У моего парня немецкое гражданство. Я гражданка Украины. Если без росписи здесь родится ребёнок, он получит немецкое гражданство? И, что будет со мной после рождения я могу быть с ребёнком здесь? Спасибо заранее за ответ.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, я родилась в 1988 году в Германии, т.к папа военнослужащий, могу ли я получить гражданство Германии?

Здравствуйте, такой вопрос, мне 43 года я родился в Германии но являюсь гражданином Украины, могу я претендовать на гражданство или денежное пособие и каким путем? Спасибо

Станислав Б. (11/12/2019)

У меня такой вопрос. Я уже со дня на день жду вызов с Германии по параграфу 7, сам проживаю в Казахстане. У меня есть девушка, которую хочу взять с собой. Для этого мне быстрее получится сначала зарегистрировать брак, а после обновить документы и увезти с собой, или сначала получить гражданство ускорено, зарегистрировать брак в Казахстане и на основании его готовить документы на воссоединение?

Здравствуйте, у мужа пмж и он 10 лет официально и легально живет в Германии, при рождении дочери нам не дали гражданства, говорят ждите ответа от Auslendebröder, разве это правомерно?

Добрый день! Такой вопрос: муж у меня родился в германии, но гражданство не получил (не хочет), дочке 3 года и у нее гражданство германии (рожала здесь). Планирую разводиться, могут ли меня депортировать по окончанию срока временного проживания?

Здравствуйте, помогите пожалуйста в одном вопросе
Мой муж с которым мы недавно поженились проживает на територии Германии на пмж почти 20 лет, сам он с России и не принимал нем.гражланство
В скором времени мы ожидаем рождение малыша и хотим чтобы роды проходили в Германии
На данный момент по прибытию в Украину мне нужно изучать нем.язык сдавать экзамен на А1 и потом подовать на воссоединение симьи в нем.посольство в Киеве
Естественно что это займёт не мало времени
Если роды пройдут в Германии, возможен такой вареант что ребёнок получит нем.гражданство? И смогу ли я потом уже не выезжая остаться там с мужем и ребёнком? Слышала что говорят что потом мне можно на територии Германии воссоединиться с ребёнком и оставаться уже там
Но все говорят по разному, подскажите пожалуйста как быть в этой ситуации
Может нужно будет там найти хорошего адвоката по этим вопросам или можно обойтись без него?

Здравствуйте, Степан!
Есть вопрос, вдруг вы знаете:
Для получения взрослыми гражданства есть ускорители: интеграционные курсы, знание языка на определенном уровне. Есть ли какие нибудь (может быть, эти же) ускорители для детей, если родители не хотят получать гражданство?
Спасибо за вашу работу!

Добрый день! Всё очень понятно объяснили, спасибо! Знаете ли Вы из опыта идут ли немцы на снисхождения: ожидаем пополнение в семье и на момент рождения я по ПМЖ 7.5 лет беспрерывно живу в Германии. Может ли наш ребенок получить немецкое гражданство? Спасибо!

Возможно ли получить гражданство через ребенка, если ребенок имеет немецкое гражданство?

Добрый день, всем! Подскажите пожалуйста могу ли я получить два гражданства немецкое есть казахстанское? В германии более 20 лет живём но очень нужно гражданство Казахстана

Здравствуйте.
Не совсем поняла.
Мой ребенок родился в авг.2018, папа — немец, я — русская с befristet Aufenthaltserlaubnis, но продливаю каждый год без проблем.
Ребенок имеет немецкое гражданство.
Есть ли у моего ребенка на сегодняшний момент шанс получить двойное?
Если да, то на какие параграф и пункты опираться при обращении в амты?
За ранее спасибо!
Вы мне два года назад очень помогли информацией. Надеюсь и сейчас на вас.

Добрый день. Родился в Шверине в 1992 году, в семье военнослужащих, на меня распространяется правило с последним абзацем? И почему родители должны подавать ходатайство, если я сам далеко не ребенок, что-то мне кажется шансов вообще нет! Хотя, было бы неплохо получить гражданство, хоть визы бы не оформлял при приезде в европу.

Добрый день.
Я гражданка России. Проживаю в Германии с сентября 2011 года. У меня есть разрешение на бессрочное проживание. Мой муж имеет два гражданства — Италии и Бразилии — и проживает в Германии менее 5 лет. Мы ожидаем рождение ребенка в мае 2019 года — к тому моменту я буду проживать в Германии неполных 8 лет. Есть ли какие-то шансы, что мой ребенок получит немецкое гражданство при рождении? Если нет, можно ли будет оформить для него немецкое гражданство впоследствии, когда я буду иметь полное право на получение немецкого гражданства? При это я сама не хочу отказываться от российского паспорта и получать немецкий.

У меня такой вопрос. У мужа два гражданства- Немецкое и Русское (имеет 2 паспорта). Я же гражданка России. Возможно ли будущему ребенку получить сначала немецкое гражданство (если рожать в Германии), а затем приехать в Россию и оформить еще и русское, так как мы оба являемся гражданами России тоже?
Спасибо!

Добрый день. У меня вопрго по статье.
Если ребёнок был рождён в Германии, в 1999 году от родителей не немцев, то он получает автоматом гражданство родителей, это понятно. Родители получили через 10 лет проживания в Германии немецкое гражданство без отказа от своиз других гражданств (jüdische Flüchtlinge). Ребёнок тоже получил гражданство Германии автоматом с условием, что в 18 лет решит какое гражданство оставляет.
Распространяется ли поправка к закону от 2014 на таких детей?
Не понятно должен ли ребёнок по достижению 18 лет оказаться от всех других гражданств, чтобы сохранить немецкое? Ребёнок проживал всё время в Германии с родителями.

К моменту рождения ребёнка родители ещё непроживали 8 лет в Германии.
Заранее большое спасибо за ответы.
Дмитрий

А если наоборот, ребенок-немец успевает до 21 года получить еще одно гражданство и в Германии не проживает?

P.S. поправьте опечатку jus soli

Читайте так же:  Украина взять решение суда о разводе

Подскажите пожалуйста, никак не найду инфу. Меня отец включает в свой вызов, я так понимаю у меня 7 параграф, у моей жены и сына(3 мес) будет 8 параграф. Как оформить гражданство сыну, быстро и по приезду. страна исхода, РФ, хотелось бы кончено и им сохранить русский паспорт, возможно ли это? Спасибо!

Здравствуйте! А как вы думаете в моей ситуации — мой муж испанец, проживает на территории Германии около 13 лет, я — украинка, мы в браке, проживаем на территории Германии. При рождении нашего ребенка, он таким образом может претендовать на 3 гражданства? Или надо будет оставить 2 до наступления 21 года чтобы ребенок сам определился?

Сын родился в германии, в свидетельстве о рождении стоит моё немецкое имя John.

В русском паспорте стоит имя Евгений. Я хочу сделать ребенку отчество Евгеньевич, однако мне настаивают, что отчество должно быть Джонович. Звучит бредово, не менять же мне русские документы теперь? Есть ли выход из этой ситуации? Заранее спасибо.

во-первых позволю себе Вас попраить и сообщить Вам, что «John» — это не немецкое имя, а скорее англо-саксонское. Немецкий эквивалент Вашего имени звучал бы «Johаn» и читался бы как «Йохан».

А немецкий эквивалент русского имени «Евгений» был бы «Eugen» (призносится по-немецки как «Ойген»).

Поэтому истоки Вашей проблемы — это:

— либо малообразованные работники того органа ЗАГСа (Standesamt) в Германии, которые выдавали свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) и неправильно перенесли эквивалент имени «Евгений» в свидетельство, если у них небыло копиии Вашего загран-паспорта и они действовали напр. «со слов матери«,

— либо грубая ошибка российских органов при выдаче загран-паспорта и внутрироссийского паспорта, если в одном «John», а в другом «Евгений».

На основе какого документа об отце произошла запись в свидетельстве немецкими работниками ЗАГСа, а так же что находится в Ваших внутренних и загран паспортах — Вам следует уточнить.

— официально и письмненно обратиться в Standesamt

— с приложением копий Ваших документов,

— с указанием на источник ошибки и

— с требованием выдать новое свидетельство ребёнку.

Всё это Вы можете осуществить только с помощью нас, немецких юристов, поскольку письменное и официальное общение с гос. органами Германии должно осуществляться согласно процессуальных норм Германии (ZPO), которыми иностранные (напр. Российские) юристы не владеют.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашей ситуации.

Заявление о рождении ребенка от родителей с немецким гражданством

Рождение ребенка — это один из самых радостных и приятных моментов для каждой семьи. Однако не стоит забывать, что появление маленького человечка в обязательном порядке связано с его регистрацией и оформлением необходимых документов. Такая процедура происходит во всех странах мира, не является исключением и Германия. Немцы педантичны, именно поэтому специалисты рекомендуют начинать подготовку к данной процедуре еще до рождения малыша.

Что такое заявление об имени?

Когда Вы хотите подать заявление о рождении или о выдаче ребенку германского загранпаспорта, часто обнаруживается, что ребенок в соответствии с германским законодательством еще не имеет фамилии или написание фамилии ребенка в соответствии с германским правом отличается от ее написания в иностранном свидетельстве о рождении.

В этих случаях можно добиться единообразия в написании фамилии лишь путем заявления об имени. Рекомендуется делать заявление об имени одновременно с заявлением о рождении

, поскольку документы, которые следует представить в обоих случаях идентичны.

Необходимые документы

Просьба иметь в виду приведенные выше указания относительно иностранных документов!

1.

З аполненное заявление об официальном удостоверении рождения (заявление о рождении). Бланк заявления: документ Word для заполнения на компьютере и распечатки

2. Документы, удостоверяющие личности родителей:

  • Германский загранпаспорт или удостоверение личности (Personalausweis). Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страницы с личными данными.
  • Иностранный загранпаспорт. Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страницы с личными данными.
  • Российский внутренний паспорт. Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страниц с личными данными, регистрацией по месту жительства и штампом о гражданском состоянии.

3. Иностранное свидетельство о рождении ребенка – оригинал и заверенная и простая копии с нотариально заверенным переводом.

[1]

4. Свидетельства о рождении обоих родителей — оригинал и заверенная копия с нотариально заверенным переводом.

5. Другие документы в зависимости от Вашего семейного положения.

Для чего нужно заявление о рождении?

Если Ваш ребенок родился за пределами Германии, Вы можете подать заявление о рождении ребенка в Ваше загранпредставительство в случае, если один из родителей имеет германское гражданство

. Загранпредставительство передаст заявление о рождении в компетентный германский ЗАГС, который официально удостоверит рождение и выдаст германское свидетельство о рождении.

В принципе, Вы не обязаны официально удостоверять в Германии рождение Вашего ребенка. Надлежащим образом оформленное иностранное свидетельство о рождении, в случае необходимости с апостилем и переводом, доказывает факт рождения.

Однако во многих случаях при подаче заявления на выдачу первого паспорта Вашему ребенку обнаруживается, что с точки зрения германского права он либо не имеет фамилии, либо его фамилия не соответствует той, которую желают родители. В этом случае Вы при подаче заявления о рождении можете установить обязательное написание фамилии.

Преимущество заявления в Германии

о рождении состоит в том, что Вы в любой момент можете заказать в компетентном германском ЗАГСе любое количество германских свидетельств о рождении, которые действительны в германских правоотношениях без дальнейших формальностей и имеют полную доказательную силу. Германские свидетельства о рождении на международном бланке также признаются во многих европейских государствах без апостиля или легализации.

В противоположность германским свидетельствам о рождении российские свидетельства выдаются только один раз. Дубликат российского свидетельства о рождении Вы получите только в ЗАГСе, где было зарегистрировано рождение и лишь в том случае, если докажете факт утраты оригинала.

Содержание

Что представляет собой заявление о рождении ребенка

Если у родителей, имеющих германское гражданство, рождается ребенок за пределами ФРГ, они вправе подать в загранпредставительство заявление о рождении ребенка. Уполномоченные службы Посольства осуществят передачу данного документа в компетентный ЗАГС Германии. На основании данного заявления официальный орган осуществит регистрацию и выдаст свидетельство о рождении ребенка в рамках законодательства этого государства.

Заявление о рождении ребенка от родителей с немецким гражданством предполагает обязательное написание фамилии малыша. Кроме этого, свидетельство о рождении ребенка, выданное ЗАГСом Германии на международном бланке, считается действительным без апостиля или легализации во многих европейских государствах.

Существует и возможность не проходить процедуру получения германского свидетельства о рождении ребенка, достаточно будет оформить иностранное свидетельство. А при возвращении в страну к нему необходимо сделать апостиль и перевод, ну и, конечно же, супругу, не имеющему гражданства страны, понадобится виза в Германию.

Процедура заявления о рождении

Просьба заблаговременно записаться на прием в Вашем компетентном загранпредставительстве.

Процедура заявления о рождении занимает примерно полчаса.

Для заявления о рождении должны явиться оба родителя

. Если Вы также подаете заявление о выдаче ребенку паспорта, необходимо также принести ребенка. Просьба учитывать наши указания относительно подачи заявления о выдаче паспорта.

Все нижеуказанные документы обязательны для представления и все должны быть представлены в оригинале. Неполные заявления о рождении германский ЗАГС вернет без обработки. Ваши оригиналы документов Вы получите назад непосредственно после проверки.

Видео (кликните для воспроизведения).

Если возможно, Вы можете дополнительно прислать необходимые документы предварительно по электронной почте в формате PDF

; при этом просьба размещать все вложения не более чем в четырех файлах. Это поможет компетентному загранпредставительству проверить документы на комплектность, а Вам не придется в случае, если комплект документов неполон, возвращаться домой, не выполнив свою задачу. Просьба также прислать полностью заполненное заявление об официальном удостоверении рождения в формате Word

Читайте так же:  Как платят материнский капитал

Обязанность выбора гражданства

Вместе с правом на немецкий паспорт, появляется также обязанность выбора между немецким гражданством и гражданством родителей ребенка. Данный выбор должен быть сделан до достижения 21-летнего возраста.

То есть, до 21 года ребёнок может иметь паспорт Германии параллельно с доставшимся от родителей гражданством. А после — обязан определиться и оставить только одно.

Но здесь есть важное исключение.

С 20 декабря 2014 от этого выбора освобождаются немцы по праву рождения, которые выросли в Германии или если они имеют параллельно немецкому только гражданство страны ЕС или Швейцарии.

Согласно закону, «выросшим в Германии» является тот, кто до достижения 21-летнего возраста:

  • проживал восемь лет в Германии или
  • посещал в Германии школу в течении шести лет или
  • имеет законченное школьное образование или получил профессиональное образование на территории Германии.

Ещё разок другими словами: по умолчанию если хотя бы один родитель ребёнка имеет немецкое ПМЖ и прожил 8 лет в Германии (фактически, он и сам может подать на получение немецкого гражданства), то его родившийся в немецком роддоме ребёнок автоматом получает немецкое гражданство и гражданство родителей. Но к 21-ому году он обязан выбрать только одно из своих гражданств, если он не считается “выросшим в Германии”.

До декабря 2014 обязанность выбирать гражданство была у всех без исключения.

Но теперь закон действуют на всех детей, для которых процедура выбора гражданства не была завершена. То есть, если даже кто-то родился в период до 2014-го года и получил предписание от немецких властей о том, что он обязан выбрать гражданство, сейчас тоже может попасть под исключение для выросших в Германии. Об этом родителей ребёнка уведомляют отдельно.

Документы происхождения Российской Федерации, Республики Беларусь, Казахстан, Украины и других стран

  • Проставьте, пожалуйста, апостиль на всех оригиналах российских, белорусских, украинских и казахстанских документов. Наряду с оригиналом потребуются простые копии всех российских, белорусских, украинских и казахстанских документов и нотариально заверенный перевод документа И апостиля. Просьба учитывать, что фотокопия должна быть прочно сшита с переводом и пометкой нотариуса о заверении.
  • Обращаем Ваше внимание на то, что транслитерация должна быть осуществлена в соответствии с действующим стандартом ISO 9:1995.
  • Просьба заранее связаться с загранпредставительством в случае, если Вы хотите представить документы из других стран.

Информация о защите данных в связи с обработкой персональных данных

Информация в соотв. со ст. 13

Общего регламента по защите данных ( DS — GVO )

В процессе обработки Вашего заявления Министерство иностранных дел Германии использует Ваши персональные данные. Персональные данные – это любая информация, относящаяся к определенному или определяемому физическому лицу. В целях разъяснения осуществляемой нами обработки данных и выполнения обязательства по предоставлению информации (ст. 13 Общего регламента по защите данных) мы информируем Вас о следующем:

Ответственность за обработку Ваших персональных данных в соотв. с п. 7 ст. 4 Общего регламента по защите данных несут Министерство иностранных дел Германии и его зарубежные представительства.

Право на возражение против обработки данных (ст. 21 Общего регламента по защите данных)

Кроме того, у Вас есть право подать жалобу на обработку Ваших персональных данных в Надзорный орган по защите данных.

Совет юриста: почему свидетельство о рождении так важно для переезда в Германию

На вопросы наших читателей отвечает адвокат с многолетним опытом работы Томас Пуэ.

Я намереваюсь ходатайствовать о присвоении статуса немецкого позднего переселенца. Немецкое происхождение я веду от своего немецкого дедушки. У меня есть документы, подтверждающие немецкое происхождение дедушки, так же свидетельство о рождении отца. К сожалению, мое оригинальное свидетельство о рождении утеряно. Я родился за границей, свидетельство о рождении выдано Министерством иностранных дел СССР, которого уже не существует. Вопрос: обязательно ли мне для доказательства немецкого происхождения предъявлять свидетельство о рождении? Я слышал, что немецкое правительство очень плохо относится к свежим документам, типа вновь выданного свидетельства о рождении. Правда ли это?

Ответ: да, Вам необходимо свидетельство о рождении или иные надежные документы, доказывающие ваше происхождение от немецкого дедушки. Ведь пока это только Ваши утверждения, что указанная Вами персона немецкой национальности – Ваш дедушка. Вам надо доказать линию происхождения от немецкого дедушки. Я полагаю, что архивы МИДа СССР не пропали, а хранятся в Москве. Полагаю, что Вы сможете получить необходимые справки. Возможны и иные пути доказательства происхождения в зависимости от конкретных обстоятельств. В ряде случаев доказательство происхождения происходило посредством генетического анализа.

[2]

Так же верно, что документы с недавней датой выдачи, свидетельствующие о давнишних обстоятельствах, вызывают особое подозрение немецких властей. Это не значит, что новым документам нет никакой веры. Новые документы тщательно проверяются со всех сторон, к ним применяются особо строгие критерии достоверности.

Rechtsanwalt T. Puhe Jahnstr.
17 60318 Frankfurt am Main
Тел.: 069 – 597 966 82
Skype: mirumir83
www.rechtsanwalt-puhe.de
Email: [email protected]

Все виды переселения в Германию: немецкое переселение, права иностранцев, убежище в Германии, еврейская иммиграция, воссоединение семьи, немецкое гражданство, защита от высылки, адаптация детей, трудовая и бизнес-эмиграция, повышение параграфа и иные области права.

Ответы на вопросы и информация носят общий характер и не являются личной консультацией. Ответы могут относиться к группе вопросов близкого содержания. Эксперт может отвечать не на все заданные вопросы. Автор не несет ответственности за возможные правовые последствия.

как оформить 2 гражданства ребенку: Германия и Россия

1 свидетельство международного образца выдают в загсе, потом его нужно на апостиль послать, в загсе вам подскажут, какое учреждение за это по вашей земле отвечает.
2 нужен заверенный перевод
3 с этими документами — в российское посольство. там сделают заверение перевода (для России только это заверение подходит) и поставят российское гражданство ребенку.
4 . необходимо вписать ребенка в ваш загранпаспорт (вместе со свид. о рождении это является основанием для пересечения российской границы). для этого необходимо фото ребенка.
5 немецкое гражданство ребенок получил при рождении. оформите обязательно немецкий паспорт! (он является въездным документом на территорию Германии!)

Ребёнок родился и получил свидетельство о рождении на территории Германии.

Гражданство русское, оба родители русские. Ребёнок несовершеннолетний. Проживает постоянно на территории Германии с матерью, но не состоит на консульском учёте. У обеих есть прописка в Екатеринбурге. Родители не были в браке, а после совсем разошлись. Фамилия у ребёнка по отцу. Нужно поменять на фамилию матери. Отец ребёнка дал своё нотариально заверенное согласие на смену фамилии на материнскую, но это было 6 лет назад. Больше родители не общались, взять какие-либо ещё бумаги у отца невозможно. 3 вопроса. 1. Имеет ли ещё силу это согласие, бессрочное ли оно? 2.Если не имеет, что ещё можно сделать? 3.Куда идти, чтобы поменять фамилию? В органах Германии, выдавших свидетельство, отказываются вносить изменения в свидетельство, объясняя это тем, что у ребёнка не немецкое гражданство. Спасибо.

1. Имеет ли ещё силу это согласие, бессрочное ли оно?

2.Если не имеет, что ещё можно сделать?

Переоформить или обратиться в суд и решить проблему.

3.Куда идти, чтобы поменять фамилию?

Большое спасибо за ответ, Антонина! Но что значит «переоформить»? Как и где?

1) смена фамилии в Германии урегулирована многими положениями различных Законов и административных актов об Имени и его изменении, требует обоснованного заявления в местный орган по месту жительства и указания веских причин, согласно тем, указанным в законах о имени, его смене и т.д.

Читайте так же:  Какие документы необходимо менять после смены фамилии

2) Закон об изменении Имени (NÄG, Namensänderungsgesetz) и административные акты к нему (NamÄndVwV) регулирует так же процесс рассмотрения и подтверждения наличия т.н. «важных обоснований» для смены фамилии заявителя.

3) В Вашей конкретной ситуации следует: 1. Начать письменное общение с ЗАСом на предмет наличия обоснований для изменений фамилии согласно нормам общения с гос.ведомствами и видом доставки официальных документов (Einschreiben mit Rückschein) т.е. никаких «походов за талончиком» с последующими «устными беседами ниочём», 2. Получить от ЗАГСа письменный ответ с обоснованиями отклонения или запретов в установленный для этого в Вашем заявлении срок, 3. При отказе: обратиться к адвокату для обжалования подобных отклонений или продолжения переписки с ведомством или оспаривания Ваших прав в судебно-административном порядке.

Обо всём этом более подробно в платных клиентских отношениях и после ознакомления со всеми Вашими паспортными данными, после совместного определения объёма услуг и предоплты оговоренного гонорара.

Как оформить детский загранпаспорт в Германии

Есть случаи, когда паспорт ребёнку необходим буквально с пелёнок. Речь идёт о документе для любых заграничных поездок. В Германии он называется Kinderreisepass, и оформлять его нужно всем без исключения ребятишкам, даже с младенческого возраста. Вот несколько интересных фактов об этом виде паспорта, о которых вам стоит знать.

1. Ездить с паспортом нужно даже по ЕС
Несмотря на то, что границы в Евросоюзе вроде как условны, возможную проверку документов никто не отменял. До июня 2012 года было достаточно отметки о рождении ребёнка в паспортах родителей. Однако сейчас эта законодательная норма больше не работает.

2. Детский загранпаспорт — без отпечатков пальцев
Брать отпечатки пальцев у вашего ребёнка для этого документа никто не будет. Точно также, как и использовать электронную информацию – Kinderreisepass не имеет чипа. Единственная цифровая информация, которую там разместят — это фотография ребёнка. Помимо имени, фамилии, даты и места рождения, в райзепассе указывают:

Такой вид паспорта выдают детям до 12 лет, а действует он на протяжении 6 лет. Ecли cpoк документа ещё не иcтёк, но уже подходит к концу, его можно продлить, обновив фото и данные о росте.

Ещё один момент: с 10-летнего возраста ребёнок должен ставить собственную подпись при оформлении Kinderreisepass.

3. Для оформления достаточно паспорта одного родителя
Детские загранпаспорта выдают в отделах обслуживания граждан (Buergerbuero или Bürgeramt), а также в центрах регистрации (Meldebehoerde). Подавать заявление в такую организацию нужно по месту жительства. Это важный момент: для получения документа ребёнок должен иметь немецкое гражданство и постоянно проживать по месту подачи заявления. Сделать это должен один из родителей ребёнка или законный опекун.

Список документов, необходимых для процедуры сравнительно невелик:

  • свидетельство о рождении ребенка (Geburtsurkunde) или старый паспорт
  • актуальная фотография
  • паспорт одного из родителей
  • письменное coглacиe другого родителя (по необходимости)

Если заявку подаёт опекун, то потребуется также его паспорт и справка, подтверждающая право опеки.

4. Могут оформить меньше, чем за день
И это действительно так — даже несмотря на силу «немецкой бюрократической машины». Если вы сразу принесёте в ведомство все нужные бумаги, вам могут выдать его либо прямо на месте (через пару часов), либо спустя сутки. Впрочем, длительность изготовления может варьироваться – в зависимости от загрузки центров.

Изготовление нового раззепасса для ребёнка обойдётся родителям в 13 евро. Продлить или обновить его можно за 6 евро. Такая услуга понадобится, если ребёнок перестанет походить на своё фото в паспорте.

5. Для США — отдельная виза
Есть ряд стран, где ребёнку с Kinderreisepass откажут во въезде. Так, например, обстоят дела в США: там даже для ребёнка нужна виза или специальный паспорт с чипом. В этом случае больше подходит электронный загранпаспорт (elektronischer Reisepass) – он как раз соответствует американским требованиям. На этом документе размещён чип с цифровой версией паспортного фото и оцифрованными отпечатками двух пальцев. Электронные райзепассы выдают детям старше 12 лет, однако при необходимости такой могут сделать и ребятишкам помладше.

Elektronischer Reisepass документ действует 6 лет для детей и молодёжи до 24 лет (для сравнения – взрослым менять его нужно через 10 лет). Стоить он при этом будет 37,5 евро (взрослая версия – 59 евро).

В некоторых странах детские паспорта не признают совсем (например, Судан или Афганистан). Чтобы узнать, как с этим вопросом обстоят дела в стране, в которую вы направляетесь, поищите информацию на сайте Министерства иностранных дел (Auswärtiges Amt). Для этого вам нужно ввести название страны в строке поиска или открыть в алфавитном каталоге.

Свидетельство о рождении ребенка в германии

GitHub is home to over 40 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.

faq / Оформление новорожденных.md

Данная процедура актуальна на январь 2016, родители граждане Украины, Blaue Karte.

В роддоме на выписке вам понадобиться:

свидетельство о рождении отца + перевод на немецкий язык *

свидетельство о рождении матери + перевод на немецкий язык *

свидетельство о браке + перевод на немецкий язык согласно ISO-9 немецким Dolmetcher’ом

Анкета с указанием имени ребенка, с подписями двух родителей, заполняется на месте

в анкете могут попросить написать не только имя, но и отчество, поэтому желательно попросить переводчика также перевести и отчество ребенка (личный опыт: при оформлении ребенка в Standesamt Tempelhof-Schöneberg попросили даже переводчика прислать письмо подтверждение, что отчество переводится именно так)

загранпаспорта родителей (сразу по месту сделают ксерокопии и вернут)

если есть еще дети, их свидетельства (свидетельство предыдущего ребенка, не всех) о рождении + перевод на немецкий язык *

* — несмотря на то, что данные документы есть в списке, их могут не запросить (например при регистрации в Standesamt Kreuzberg)

Внимание: оригиналы документов забирают, взамен выдают справку с перечнем изъятых документов. Если каких-то документов на момент выписки не оказалось, можно донести потом в Standesamt или по договоренности выслать scan на email больницы

Задача здесь – получение немецкого свидетельства о рождении, Geburtsurkunde. Если документы не были поданы в роддоме, сделать это можно тут. При этом оригиналы документов не забирают.

Будут спрашивать «немецкое или международное» — смело выбирайте только немецкое (международное означает с переводом полей на разных языках, только полей — не самих значений) Также здесь предлагают возможность оформления нескольких оригиналов свидетельства, что помогает ускорить дальнейший процесс оформления ребёнка. Стоимость первого — 10 EUR, каждого последующего 5 EUR, делаются неделю, приходят домой по почте или выдают в самом Standesamt (последняя процедура актуальна для Standesamt Lichtenberg и Schoeneberg — кабинет ±180).

Friedrichshain-Kreuzberg Standesamt Сентябрь 2018:

Требуются ISO переводы свидетельств о рождении обоих родителей и свидетельства о браке. Свидетельства о рождении ребенка выдают прямо на месте.

Standesamt Tempelhof-Schöneberg Апрель 2019:

Потребовали перевод отчества ребенка, после того как предоставили в устной форме, засомневались и попросили переводчика прислать email-подтверждение, что переводиться именно так. Свидетельство пришлют по почте. Очередей нет.

В письме (если указали получить письмом, а не на руки) от Standesamt приходят 3 листа-копии свидетельства о рождении для разных инстанций. Берем тот, на котором написано «для медицинской помощи» и идем в Krankenkasse.

  1. Заполняем анкету на нового члена семьи.
  2. Просим бумажку, подтверждающую регистрацию ребенка в страховой компании. Она нужна для того, чтобы иметь возможность посещать детского врача пока карты еще нет.

В случае с Technische Krankenkasse пока не пришла карточка ребенка, можно предъявлять карточку матери. Об этом сказала сотрудница страховой, когда подавались документы.

Через 2 недели по почте получаете карточку страховки для ребенка.

DAK Апрель 2019:

Заполнили анкету на нового ребенка без свидетельства о рождении.

[3]

Апостиль немецкого свидетельства о рождении

Читайте так же:  Дарение является совместно нажитым имуществом

Делается в Ordnungsamt за 10 мин и 19 Евро. Термин можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди

В украинском посольстве отправляют делать апостиль сюда: https://goo.gl/fdzjlb (2 этаж направо, каб. 225)

Перевод на украинский язык ( )

Немецкое свидетельство с апостилем переводится у немецкого присяжного переводчика, стоимость услуги 20 Евро. После чего оно валидно в Украине, так как легализовано в установленном порядке.

Посольство Украины: справка о присвоении гражданства по факту рождения ( )

Справка бесплатна, делается неделю. Необходимые документы (+копии):

  1. Свидетельство о рождении (с апостилем и переводом)
  2. Загранпаспорта обоих родителей, 1-2 стр и действующие визы. Также я делал ксерокопию пластиковой Blaue Karte
  3. Заявление (форма с сайта http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth)

Посольство Украины: загранпаспорт для ребенка ( )

После того, как справка готова, делаем загранпаспорт. С 2016 года у детей отдельный паспорт, такого понятия как «вписать в паспорт родителей» нет (Путешествовал по Европе и США летом 2016, ребенок 5 лет был указан в загранпаспорте с фоткой, проблем не было). Желательно уточнить процедуру в посольстве, так как на январь 2016 информация на сайте отличалась от фактической процедуры.

Паспорт делается около от 2 до 3 месяцев и стоит 37 Евро. Выдается на срок 4 года для детей до 16ти лет.

Я ждал 47 дней. (c) Volodymyr Linevych

Необходимые документы (+копии):

  1. Конверт и наклеенные на него марки на суму 70 центов, для отправки вам приглашения, когда паспорт будет готов.
  2. Квитанция об уплате 37 евро. Платить нужно до похода в посольство и квитанция должна быть «не из интернет-банкинга, а из отделения банка (с)». Квитанция из автоматов Deustche Bank подходит.
  3. Заявление «прошу оформить для моего ребенка паспорт гражданина Украины для выезда за границу», 2 экземпляра (один подписан мужем, другой — женой), форма тут (апрель 2018).
  4. Ориг. и копия загранпаспортов родителей
  5. Ориг. и копия св в о рождении + апостиль + перевод
  6. Справка о присвоении гражданства по факту рождения + копия
  7. Meldebestätigung (прописка мужа и жены из Bürgeramt)
  8. Временный консульский учет в паспортах родителей (не обязательно, у меня этот штамп уже был и о нем спросили)
  9. Биометрические фото ребенка 10х15 см и две 3,5 * 4,5: 70% лица, без теней, взгляд в камеру. Update: Оформлял паспорт ребенку в мае 2017г. Для ребенка достаточно одной фотографии 10х15 см.

Комментарии по фотографиям:

  1. Мы носили в фотоателье 2-месячного ребенка. (c) Volodymyr Linevych
  2. Мы ходили в фотоателье с 3-недельным ребенком. (c) Dmytro Prokhorenkov

Когда паспорт будет готов, по почте на домашний адрес придет приглашение.

Посольство Республики Беларусь ( )

Все выше перечисленное не совсем подходит для жителей РБ. У нас немного другой план. В связи с тем, что у нас нет разделения на заграничный паспорт и обычный паспорт, есть два варианта развития событий:

Операция «Все через посольство»

  1. Делаем паспорт серии РР для одного из родителей со всеми вытекающими. Стоимость — 225 Евро. Плюсы/минусы
  2. Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
  3. Делаем ребенку паспорт серии РР.
  1. Забираем свидетельство.
  2. Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
  3. Затем едем в РБ одним из родителей и делаем ребенку паспорт.
  4. Если нет возможности оставить одного родителя с ребенком, то делаем сначала ребенку справку на возвращение в РБ.
  5. Едем в РБ и делаем там паспорт.
  6. Затем делаем визу на ребенка и едем снова в Германию.

Получить свидетельство белорусского образца в Берлине практически невозможно (Июнь 2017)

Апостиль можно сделать только или в посольстве (35 евро), или в самой Беларуси.

Получение паспорта в РБ для ребенка родившегося за границей, основной документ, о котором надо знать — Указ №200 от 26.04.2010 г.

!НИКАКИХ СПРАВОК О ВОЗВРАЩЕНИИ В ПОСОЛЬСТВЕ БРАТЬ НЕ НАДО! Все что нужно это: фото, 2 паспорта родителей, перевод апостиля свидетельства.

Посольство РФ в Берлине ( )

С 15 апреля 2019г любой прием по терминам. Требуется 3 термина. Посольство находится по адресу: Behrenstr, 66, Berlin. Термины лучше бронировать заранее, первый термин нотариус — ближайший термин был через 1 месяц (июнь 2019г.).

Также требуется сначала получить немецкое св-во о рождении, апостилировать и перевести. Мы переводили самостоятельно: пример тут

  • Нотариат -> Удостоверение верности перевода с немецкого или английского языка на русский язык. Делают около часа.
  • Подача документов по вопросам гражданства -> Оформление гражданства Российской Федерации по рождению. Удобно иметь термин примерно через 1ч после нотариата, но возьмите с собой монетки 50 центов для ксерокса. О готовности приходит бумажное письмо на домашний адрес, если их попросить, они могут позвонить и сообщить о готовности по телефону. Список документов: https://russische-botschaft.ru/ru/consulate/voprosy-grazhdanstva/oformlenie-grazhdanstva-po-rozhdeniyu-d/
  • Подача заявления на оформление загранпаспорта. Подать в тот же день с подачей на гражданство не получится, т.к. одобрения гражданства приходится ждать около недели, поэтому лучше заранее забронировать термин через 8-10 дней после подачи на гражданство. Список документов здесь: https://russische-botschaft.ru/ru/consulate/oformlenie-pasportov/poryadok-podachi-dokumentov-na-oformle-2/

Опыт в июле 2019г:

  • Нотариус заверял апостилированное св-во о рождении 1ч 15м.
  • Позвонили о том, что можно приехать и получить гражданство через 4 дня.
  • Письмо о том, что можно приехать и получить гражданство пришло через 7 дней.
  • На нотариуса и подачу на гражданство тащить ребенка с женой нет смысла.
  • Регистрация/meldebescheinigung для ребенка не нужны.
  • Забирать готовый загран паспорт примерно через неделю после подачи, без термина.
  • На загран паспорт — явка ребенка обязательна, но когда спросили «где ребенок?», я сказал, что ему только 1 месяц — сказали, что тогда нужно обязательно, чтобы ребенка показали при выдаче паспорта. При выдаче явился без ребенка и никто не спрашивал.
  • В среднем загран паспорт делают 7-10 дней, т.к. у меня был термин в Burgeramt на визу-вклейку через 7 дней после подачи на загран паспорт, пошли навстречу и сделали загран за 2 дня.

Bürgeramt : виза для ребенка

Если ваша Blaue Karte была выдана в LABO (АБХ), можно получить визу-наклейку на ребенка в Bürgeramt. Услуга называется «Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder» Официальный источник: https://service.berlin.de/dienstleistung/324269/en/

  1. Личная явка (мама, папа, ребенок)
  2. Загранпаспорта родителей
  3. Загранпаспорт ребенка
  4. Свидетельство о рождении ребенка
  5. Фото 3*4.

После этого этапа можно путешествовать с крохой 🙂

Bürgeramt : прописка, справка для Kindergeld

Регистрировать дополнительно новорожденного в Германии не нужно (Bundesmeldegesetz §17.3). Ребенок будет автоматически зарегистрирован по адресу регистрации матери.

  1. Берем у арендодателя справку о том, кто проживает в квартире, «WohnungsGeberBestätigung». Просим добавить в список ребенка.
  2. Берем в Bürgeramt термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга «Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung». https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/

Бюргерамт Tempelhof-Schöneberg Май 2019:

Видео (кликните для воспроизведения).

Сказали что ребенка, который родился в Германии прописывают автоматически.

Источники

Литература


  1. Делия, В. П. История и методология науки производства / В.П. Делия, Л.Д. Гагут, Ю.А. Гнидина. — М.: Де-По, 2013. — 304 c.

  2. Жмудь, Л. Я. Зарождение истории науки в античности / Л.Я. Жмудь. — М.: Издательство Русского Христианского Гуманитарного Института, 2017. — 424 c.

  3. Все о пожарной безопасности юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. — М.: Альфа-пресс, 2013. — 480 c.
  4. Петражицкий, Л.И. Теория права и государства в связи с теорией нравственности; СПб: Лань, 2013. — 608 c.
  5. Липинский, Д. А. Общая теория юридической ответственности / Д.А. Липинский, Р.Л. Хачатуров. — М.: Юридический центр Пресс, 2017. — 950 c.
Свидетельство о рождении ребенка в германии
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here